1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
Lo studio legale Jacobson Moore
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,704
nascondeva documenti che avrebbero potuto
ritirato gli oppioidi dal mercato.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,619
Me lo ha detto mio padre
per sbarazzarsi dello studio.
4
00:00:10,793 --> 00:00:12,316
Quella è Shae Banfield,
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,578
Jacobson Moore
consulente interno della giuria,
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,406
una vera macchina della verità umana.
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Lo studio legale Lamar e Olson
desidera unire
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,324
con condizioni molto vantaggiose.
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,761
Questo modulo lo afferma
Lavoro ancora per te.
10
00:00:22,935 --> 00:00:24,502
Non lo darò a Sarah
il suo lavoro.
11
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Sto cercando di rinforzare la mia squadra,
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
e credo nelle seconde possibilità.
13
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
Allora, fammi vedere quel modulo.
14
00:00:29,681 --> 00:00:30,900
Ti ho seguito
torniamo all'arenaria,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,945
e ti ho visto
dalle lo studio.
16
00:00:33,120 --> 00:00:34,338
Dobbiamo denunciare Julian.
17
00:00:34,556 --> 00:00:35,557
È pronto a buttarmi giù
con lui.
18
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
Ok, gli tenderemo una trappola.
19
00:00:37,428 --> 00:00:39,126
Oppure... gli diciamo la verità.
20
00:00:39,343 --> 00:00:42,433
- Che diavolo sta succedendo?
- Il mio nome non è Matty Matlock.
21
00:00:42,607 --> 00:00:43,608
Sono Madeline Kingston.
22
00:00:43,782 --> 00:00:45,741
Sono la ragione di tutto,
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
perché lo studio che hai nascosto
24
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
avrebbe potuto salvare
la vita di mia figlia.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
Io... non capisco.
26
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
Tua figlia è morta
in un incidente stradale.
27
00:00:57,492 --> 00:00:58,884
No.
28
00:00:59,189 --> 00:01:01,757
La figlia di Matty Matlock
morto in un incidente stradale.
29
00:01:01,931 --> 00:01:03,976
Ma non sono Matty Matlock.
30
00:01:04,151 --> 00:01:05,935
Sono Madeline Kingston,
31
00:01:06,196 --> 00:01:09,243
e mia figlia è morta
di overdose da oppioidi
32
00:01:09,417 --> 00:01:11,854
perché hai intrapreso uno studio
fuori dalla scoperta.
33
00:01:12,028 --> 00:01:14,465
- No.
- Sì. Il suo nome era Ellie.
34
00:01:15,249 --> 00:01:18,687
Ha lasciato un bambino, Alfie.
35
00:01:19,731 --> 00:01:24,127
Volevi sapere il motivo
perché mi interessa così tanto?
36
00:01:24,301 --> 00:01:25,563
Lei è la ragione.
37
00:01:25,737 --> 00:01:28,523
Ora sai il perché, Julian.
38
00:01:29,741 --> 00:01:33,484
Quello che so è che ci sei stato
mentendo su tutto.
39
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
Hai costruito
un intero caso contro di me.
40
00:01:35,747 --> 00:01:38,141
Stiamo inseguendo Senior,
non tu. Ha dato l'ordine.
41
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Buona fortuna, perché lo è
chiuderò tutto questo.
42
00:01:40,361 --> 00:01:43,538
Dillo a tuo padre,
e sei dietro le sbarre.
43
00:01:43,712 --> 00:01:47,324
Farò quella chiamata
al D.O.J. con piacere.
44
00:01:48,586 --> 00:01:50,501
E tu mi vuoi
lavorare con lei?
45
00:01:50,762 --> 00:01:52,155
Sei fortunato che io sia disposto
per lavorare con te.
46
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
Guarda, siamo tutti adulti,
e tutti abbiamo dovuto lavorare
47
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
con persone che non ci piacevano
prima, per il bene comune,
48
00:01:56,377 --> 00:01:59,031
quindi più velocemente ci entriamo,
più velocemente ne usciremo.
49
00:01:59,206 --> 00:02:02,034
- No. Io-io non sono...
- Non hai scelta.
50
00:02:02,818 --> 00:02:06,256
Va bene, il piano è ottenere
qualcuno con cui prendere in giro tuo padre
51
00:02:06,430 --> 00:02:08,780
e dire che ha dato la chiamata
52
00:02:08,954 --> 00:02:11,305
per rimuovere lo studio.
53
00:02:12,480 --> 00:02:14,351
Ecco a che punto siamo.
54
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
Cos'è l'MI186?
55
00:02:16,919 --> 00:02:18,181
Il timbro Bates sullo studio.
Non importa.
56
00:02:18,355 --> 00:02:19,661
E' semplicemente
come ho chiamato la cartella.
57
00:02:19,835 --> 00:02:21,184
Che stai mantenendo
sul tuo telefono?
58
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
Crittografato con ID a tre fattori.
59
00:02:23,273 --> 00:02:27,538
Senti, sappiamo che Senior ha fatto
la decisione di rimuovere lo studio
60
00:02:27,712 --> 00:02:29,410
quando era in un palco d'opera
a Sydney.
61
00:02:29,584 --> 00:02:32,195
Era con Debra Palmer
e altre due persone.
62
00:02:32,369 --> 00:02:35,155
Non ci siamo identificati
chi sono ancora quelle altre persone.
63
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Beh...
64
00:02:40,029 --> 00:02:42,292
Hai controllato con il viaggio
agente che ha prenotato i biglietti?
65
00:02:42,466 --> 00:02:44,642
Nessun record. E non c'è niente
66
00:02:44,816 --> 00:02:46,296
sul Jacobson Moore
note spese.
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,646
Se lo sta facendo mio padre
qualcosa di segreto,
68
00:02:48,820 --> 00:02:52,084
userebbe il suo personale
agenti di viaggio, i Levey.
69
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
Conosco la figlia, Nora.
70
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
Posso chiamarla.
71
00:02:58,613 --> 00:03:00,789
- Va bene. Adesso...
- Va bene.
72
00:03:00,963 --> 00:03:03,183
...guarda cosa succede
quando collaboriamo?
73
00:03:05,228 --> 00:03:07,796
Sono disposto ad andare avanti.
74
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
Ma se non lo sei
andare in prigione...
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,543
...Voglio giustizia riparativa.
76
00:03:16,761 --> 00:03:21,201
Ho bisogno che tu mi scusi
alla mia famiglia
77
00:03:21,462 --> 00:03:23,203
e ad assumersi la responsabilità
78
00:03:23,377 --> 00:03:25,248
per quello che hai fatto,
79
00:03:25,509 --> 00:03:28,817
perché la tua decisione
ci è costato tutto.
80
00:03:29,078 --> 00:03:32,212
La mia decisione non c'entrava niente
con la morte di tua figlia.
81
00:03:35,476 --> 00:03:38,392
Sta elaborando.
Lo porterò lì.
82
00:03:47,923 --> 00:03:51,361
- Non è quella la tua sciarpa felice?
- Lo è infatti.
83
00:03:51,535 --> 00:03:53,145
E lo indosso oggi
84
00:03:53,320 --> 00:03:55,887
perché Julian non lo è
prendere la mia capra.
85
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
E come pensi di trattenerlo?
lontano dalla tua capra?
86
00:03:58,238 --> 00:04:01,284
Si chiama compartimentazione.
87
00:04:01,458 --> 00:04:05,070
Per tutto questo tempo,
So cosa ha fatto Julian,
88
00:04:05,245 --> 00:04:09,161
e ho potuto interagire
con lui proprio bene.
89
00:04:09,336 --> 00:04:11,642
Quindi, io semplicemente...
90
00:04:11,903 --> 00:04:14,558
continuare a interagire.
91
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
Sono preoccupato
sulla tua circolazione.
92
00:04:16,560 --> 00:04:19,171
Non ce n'è bisogno
preoccuparsi di qualsiasi cosa.
93
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Ho i miei sentimenti
in un cassetto,
94
00:04:20,564 --> 00:04:22,566
e il cassetto è chiuso.
95
00:04:22,740 --> 00:04:27,136
Fino a quando non si assumerà la responsabilità
e Olympia ci porta le nostre scuse.
96
00:04:27,397 --> 00:04:28,572
Non mi sto scusando.
97
00:04:28,746 --> 00:04:31,271
Non ho... ucciso sua figlia.
98
00:04:31,445 --> 00:04:33,011
Matty è il protagonista
nella sua tragedia greca
99
00:04:33,185 --> 00:04:35,797
e costringendoci a stare al gioco.
Sbrigati, ragazzi.
100
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Giuliano, lo è
una madre in lutto.
101
00:04:38,321 --> 00:04:40,018
Sto perfettamente bene.
102
00:04:40,280 --> 00:04:41,629
Beh, lo sei
schioccando quei bottoni
103
00:04:41,803 --> 00:04:43,935
come se fossi tu
prendere d'assalto la Normandia.
104
00:04:44,109 --> 00:04:46,460
Perché sto ottenendo
la mia aggressività qui fuori,
105
00:04:46,634 --> 00:04:47,939
così, quando vedrò Julian,
106
00:04:48,113 --> 00:04:51,595
Non darò un pugno
la sua mascella autorizzata da anno sabbatico.
107
00:04:51,769 --> 00:04:54,076
Matty è sicuramente pazzo,
108
00:04:54,250 --> 00:04:56,600
Olimpia. Kat e Corte,
se voi due non siete quaggiù
109
00:04:56,774 --> 00:04:59,037
tra cinque minuti,
niente schermi questo fine settimana.
110
00:04:59,211 --> 00:05:01,257
Va bene, e basta
abbassare la temperatura.
111
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
Non è pazza
non sei un assassino,
112
00:05:03,128 --> 00:05:04,565
e ho i bambini
questo fine settimana,
113
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
quindi niente schermi significa
mi stai punendo.
114
00:05:09,004 --> 00:05:11,572
Dio mio.
115
00:05:11,746 --> 00:05:14,096
-Beh...
- Devo chiamare Matty.
116
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Dio mio.
117
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Che cosa?
118
00:05:16,925 --> 00:05:18,056
Billy sta prendendo
il pacchetto di buonuscita.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
Non tornerà
all'ufficio.
120
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
- Sarah lo sa?
- Sì, lo so.
121
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Mi ha chiamato ieri sera.
122
00:05:24,236 --> 00:05:25,934
A-Stai bene, tesoro?
123
00:05:26,195 --> 00:05:29,024
O si. Onestamente, lo è
un momento perfetto per lui per liberarsi.
124
00:05:29,198 --> 00:05:31,809
Stavo già girando
comunque alla squadra di Julian.
125
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
Ho sentito Olympia
ha richiamato un floater.
126
00:05:34,464 --> 00:05:36,901
Spero che voi ragazzi
trova qualcuno davvero eccezionale.
127
00:05:37,075 --> 00:05:38,033
- Oh, attenzione.
- OH!
128
00:05:38,294 --> 00:05:39,643
OH!
129
00:05:40,035 --> 00:05:43,125
Oh, cavolo, questo non lo è
l'impressione che volevo dare.
130
00:05:43,299 --> 00:05:44,387
È bello vederti, Sarah.
131
00:05:44,648 --> 00:05:46,824
Sono entusiasta di condividere un ufficio.
132
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
Ti conosco?
133
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
Latte con latte d'avena.
134
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
Aspettare.
135
00:05:52,047 --> 00:05:53,701
Tu sei il barista
dal bar al piano di sotto?
136
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
No. Secondo anno
socio non assegnato,
137
00:05:56,225 --> 00:05:57,748
precedentemente nella piscina galleggiante,
138
00:05:57,922 --> 00:06:00,751
convocato per le major.
Ciao.
139
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
Tu devi essere Matty Matlock.
140
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
Devo esserlo.
141
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
Sei così...
142
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
...alto.
143
00:06:10,239 --> 00:06:12,459
Aspettare.
Non ho capito bene.
144
00:06:12,633 --> 00:06:15,940
Se non sei il barista
dal piano di sotto, poi...
145
00:06:16,114 --> 00:06:18,203
perché lo fai sempre?
preparare il mio latte macchiato?
146
00:06:18,378 --> 00:06:19,553
Perché te li chiedi sempre.
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,032
Voglio dire, cosa sono io?
dovrebbe dire,
148
00:06:21,293 --> 00:06:23,252
"No, sono un avvocato,
non sono un barista"?
149
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Sei divertente.
Non sapevo della tua ordinazione del caffè,
150
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
ma sono andato con un cappuccino.
151
00:06:27,474 --> 00:06:28,692
Schiuma extra.
152
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Spero che vada bene.
153
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
OH.
154
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Adoro la schiuma.
155
00:06:34,045 --> 00:06:35,699
Andiamo. In sincronia.
156
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
E sono infuocato
essere in questa squadra
157
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo? Hack?
158
00:06:39,573 --> 00:06:41,139
Consigli utili? Strette di mano segrete?
159
00:06:41,401 --> 00:06:43,577
Lascerò che voi due facciate un workshop su questo.
160
00:06:43,751 --> 00:06:46,014
Tornerò da Julian.
161
00:06:47,798 --> 00:06:50,888
Ti ho preso un cappuccino.
Spero che il latte d'avena vada bene.
162
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
OH. Sicuro. Grazie.
163
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
E tu dove ti trovi?
sui pettegolezzi?
164
00:06:54,457 --> 00:06:56,633
Perché posso mantenerlo a zero,
165
00:06:56,894 --> 00:06:59,157
oppure posso dirtelo
riguardo al nuovo ragazzo
166
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
chi sta lavorando
per Matty e Olympia
167
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
chi è totalmente
li farò impazzire.
168
00:07:03,379 --> 00:07:04,772
La scelta del concessionario.
169
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
Per favore, versa.
170
00:07:06,687 --> 00:07:10,081
Olympia e Matty
il nuovo socio è un vero fratello.
171
00:07:10,560 --> 00:07:12,649
- Forse anche un bro-ski.
- No.
172
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
Come va, fratello?
173
00:07:14,521 --> 00:07:15,739
C'è una possibilità diversa da zero
sostituisce una scrivania
174
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
con un tavolo da biliardino.
175
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
Oh...
176
00:07:20,091 --> 00:07:22,224
Olympia perderà la testa.
177
00:07:22,398 --> 00:07:25,053
E posso assicurarti che ho intenzione di farlo
lasciare tutto in campo.
178
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
E in tribunale.
179
00:07:27,795 --> 00:07:30,232
- Grande.
- È fantastico. Sono euforico.
180
00:07:30,406 --> 00:07:32,713
Concentriamoci sul caso.
Sei preso?
181
00:07:32,887 --> 00:07:35,629
Non in chiacchiere. ti vedo,
e vi faccio un breve riassunto.
182
00:07:35,890 --> 00:07:38,327
Il tuo cliente...
Voglio dire, il nostro cliente...
183
00:07:38,501 --> 00:07:39,459
Louise Pullinsky,
184
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
è un operatore sanitario a domicilio.
185
00:07:41,025 --> 00:07:41,896
Si stava prendendo cura
di Ray Mercer
186
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
quando morì di un G.I. sanguinare.
187
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
Il tipo prendeva anticoagulanti,
188
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
che ha stimolato il flusso
per un'aspirina OD,
189
00:07:46,466 --> 00:07:49,120
e ora Louise viene accusata
con l'uomo di due e 15 anni.
190
00:07:49,381 --> 00:07:50,774
Questo è tutto.
191
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
- In poche parole.
- Puoi andare ad aspettare Louise
192
00:07:52,733 --> 00:07:54,996
alla reception, e poi
portarla nella sala conferenze?
193
00:07:55,170 --> 00:07:56,737
- Sì, signora.
- Grazie.
194
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Energia molto diversa da Sarah,
195
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
chi ucciderebbe
per una seconda possibilità.
196
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Gli daremo una prima possibilità.
Un caso.
197
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ciao. Ti manco?
198
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
Quale sarebbe il punto?
di noi che rispondiamo?
199
00:08:11,099 --> 00:08:12,448
Saprai che stiamo mentendo.
200
00:08:12,666 --> 00:08:13,971
Sono qui per aiutarvi, ragazze
vincere la tua causa.
201
00:08:14,145 --> 00:08:16,496
Si traduce in:
hai appena perso molto a Dallas,
202
00:08:16,670 --> 00:08:18,976
ora stai cercando una W
perché Lamar e Olson
203
00:08:19,150 --> 00:08:21,413
potrebbe non volere
un consulente interno della giuria.
204
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
Uh, dai un'occhiata a quel piccolo chip
dalla tua spalla,
205
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
Olimpia. La fusione sta avvenendo
le persone lo sono
206
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
lottare per la posizione.
207
00:08:27,855 --> 00:08:30,292
Perché dovresti voltarti dall'altra parte?
un consulente di giuria gratuito?
208
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
A volte devi lavorare
con qualcuno che non ti piace
209
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
per il bene superiore.
210
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Adoro aiutare le persone.
211
00:08:39,127 --> 00:08:42,043
Ecco perché sono diventata una casa
operatore sanitario e...
212
00:08:42,217 --> 00:08:45,699
Ray è stato uno dei miei più
pazienti strazianti.
213
00:08:45,873 --> 00:08:48,005
Uomo super attivo
prima di avere la SM,
214
00:08:48,179 --> 00:08:50,007
odiava essere confinato
ad una sedia a rotelle.
215
00:08:50,181 --> 00:08:51,835
Ha mai preso?
quella frustrazione che ti scarica addosso?
216
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
Andavamo molto d'accordo.
Voglio dire, non fraintendermi,
217
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
potrebbe essere scontroso,
218
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
ma non l'ho presa sul personale.
219
00:08:58,929 --> 00:09:02,106
La notte in cui Ray è morto, l'hai fatto tu
per andare al saggio di tuo figlio?
220
00:09:02,280 --> 00:09:03,891
Non dovevo farlo. Volevo farlo.
221
00:09:04,152 --> 00:09:05,632
Potresti prendere appunti?
222
00:09:05,849 --> 00:09:08,373
Ma non potevi andartene
finché non si è addormentato, giusto?
223
00:09:08,548 --> 00:09:09,766
È per questo che glielo hai dato?
Excedrinolo PM?
224
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
Non l'ho dato a Ray.
225
00:09:11,768 --> 00:09:14,292
Sapevo che conteneva l'aspirina,
e a Ray non era consentita l'aspirina.
226
00:09:14,466 --> 00:09:16,991
Potresti averlo accidentalmente
hai dato l'aspirina a Ray?
227
00:09:17,165 --> 00:09:18,383
Assolutamente no.
228
00:09:18,558 --> 00:09:19,733
Ottimo lavoro.
229
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Qualche suggerimento?
230
00:09:22,562 --> 00:09:24,128
- Mi piace il
consegna semplice.
- Mm-hmm.
231
00:09:24,302 --> 00:09:26,783
Ma ne avrò bisogno
i capelli indietro, niente gioielli,
232
00:09:26,957 --> 00:09:28,829
e magari un maglione della nonna,
233
00:09:29,003 --> 00:09:32,615
tono cupo,
idealmente un po' ammucchiati.
234
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Sono sicuro che Matty te ne può prestare uno.
235
00:09:35,009 --> 00:09:39,056
Non preoccuparti, l'ho lasciato rotolare via
la mia schiena grigia e ammassata.
236
00:09:39,230 --> 00:09:40,144
Oh, e perdi il profumo.
237
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Non ne indosso nessuno.
238
00:09:41,929 --> 00:09:45,149
Veramente? Perché
Sto ricevendo appunti di...
239
00:09:45,323 --> 00:09:47,978
Albero di Natale
presso lo studio di un dentista.
240
00:09:48,239 --> 00:09:49,458
Sì, non mi interessa.
Qualunque cosa sia,
241
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
abbandonatelo. Non ne abbiamo bisogno
dare alla giuria
242
00:09:51,242 --> 00:09:52,548
qualsiasi motivo per non piacerti,
anche subliminale.
243
00:09:52,722 --> 00:09:53,854
Ecco cosa
tutto si riduce a questo?
244
00:09:54,028 --> 00:09:55,507
Sia o no
piaccio alla giuria?
245
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
- Mm-hmm.
- No.
246
00:09:57,814 --> 00:09:59,468
Ricorda,
247
00:09:59,686 --> 00:10:01,513
stiamo anche dando loro qualcuno
altro su cui puntare il dito.
248
00:10:01,688 --> 00:10:04,168
Cosa ti ha spinto ad assumere
La signora Pullinski si prenda cura di sé
249
00:10:04,429 --> 00:10:06,649
- di tuo fratello?
- Era calda.
250
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
Non ero preoccupato quando gliel'ho detto
Ray potrebbe diventare un po'...
251
00:10:09,739 --> 00:10:11,045
beh, cattivo.
252
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
Ha detto che aveva lavorato
con tutti i tipi di persone.
253
00:10:13,003 --> 00:10:15,440
"Se fossero cattivi,
significava che soffrivano."
254
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Onestamente, Louise
sembrava un angelo.
255
00:10:17,791 --> 00:10:20,358
È stato trovato Excedrinol PM
nella borsa della signora Pullinski
256
00:10:20,532 --> 00:10:22,665
la notte in cui Ray morì.
L'avevi già visto prima?
257
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
SÌ. Qualche mese prima,
258
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
Sono rimasto a casa di Ray,
259
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
e non riuscivo a dormire,
e Louise me ne offrì uno.
260
00:10:28,236 --> 00:10:29,411
Hmm.
261
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Nessuna ulteriore domanda.
262
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
Signora Mercer,
hai mai visto Louise?
263
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
dare a tuo fratello l'Excedrinol PM?
264
00:10:35,373 --> 00:10:37,637
O qualsiasi prodotto
contenente aspirina?
265
00:10:37,811 --> 00:10:39,377
- No.
- E non è un dato di fatto
266
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
che tuo fratello era sotto il tuo
ti importava il fine settimana prima che morisse?
267
00:10:43,251 --> 00:10:45,122
Lo era, sì.
268
00:10:45,296 --> 00:10:50,562
E visto quanto meschino
tuo fratello era, beh...
269
00:10:50,824 --> 00:10:53,565
eri il beneficiario di
la sua polizza assicurativa, giusto?
270
00:10:53,827 --> 00:10:55,959
- Obiezione. Infiammatorio.
- Ritirato.
271
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
Non è possibile?
272
00:10:57,831 --> 00:11:00,094
che Ray avrebbe potuto prendere
qualcosa con dentro dell'aspirina
273
00:11:00,268 --> 00:11:03,184
- durante il fine settimana
che era sotto le tue cure?
- No.
274
00:11:03,358 --> 00:11:07,797
Grazie a Ray, avevo una regola
di non tenere l'aspirina in casa mia.
275
00:11:09,320 --> 00:11:10,974
Cattive notizie.
276
00:11:11,148 --> 00:11:13,063
La giuria sta con l'accusa.
277
00:11:13,237 --> 00:11:15,762
- Spero che ci sia un "ma".
- Oh, c'è un "ma".
278
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
La sorella di Ray mentiva
sul cavalletto.
279
00:11:18,895 --> 00:11:20,810
Riguardo a cosa?
280
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
Non lo so.
Quella parte è il tuo lavoro.
281
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Ok, allora su cosa ha mentito Kate?
282
00:11:33,475 --> 00:11:34,563
e come stiamo
lo dimostrerai?
283
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Bene, supponiamo
è l'aspirina.
284
00:11:36,608 --> 00:11:37,697
Ha dato qualcosa a Ray,
285
00:11:37,958 --> 00:11:39,263
magari per i soldi dell'assicurazione,
286
00:11:39,481 --> 00:11:40,874
- come hai detto tu.
- Ci serve qualcosa
287
00:11:41,048 --> 00:11:42,832
di corroborazione
per contribuire a costruire un ponte
288
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
dal motivo
ai mezzi e alle opportunità.
289
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Ho un'idea forte,
aspetta solo un secondo.
290
00:11:47,315 --> 00:11:49,099
Ponte...
291
00:11:50,448 --> 00:11:53,103
Ponte...
292
00:11:55,149 --> 00:11:56,411
Scusa. Il ponte è uno
di quelle parole
293
00:11:56,585 --> 00:11:57,542
è difficile uscirne bene.
294
00:11:57,717 --> 00:12:00,154
Ponte...
295
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
- DG?
- Uh, mm-hmm.
296
00:12:02,634 --> 00:12:03,679
Oh, grazie.
297
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
Ho la disgrafia. Non utilizzato
a prendere appunti a mano.
298
00:12:07,378 --> 00:12:09,598
Ok, fatto.
Dovremmo parlare con Doris.
299
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
- Chi è Doris?
- La governante di Kate.
300
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
Ha fantasma Louise
dopo la morte di Ray,
301
00:12:13,210 --> 00:12:14,342
e deve esserci
un motivo, no?
302
00:12:14,516 --> 00:12:16,213
E questo l'hai imparato da...?
303
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
Luisa. Abbiamo vibrato nella hall.
304
00:12:18,738 --> 00:12:19,869
Louise e Doris erano affiatate
305
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
perché Doris
pulito anche per Ray.
306
00:12:21,566 --> 00:12:24,091
Avevano lo stesso capo
stesse denunce.
307
00:12:24,265 --> 00:12:25,483
Non che io abbia alcuna lamentela.
308
00:12:25,657 --> 00:12:26,833
Lo sei stato
un boss stellare finora.
309
00:12:27,007 --> 00:12:28,443
Grazie e continua.
310
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
Beh, Louise stava proprio dicendo
come ha già perso
311
00:12:30,532 --> 00:12:32,882
così tanti amici a causa di
accusa, inclusa Doris.
312
00:12:33,056 --> 00:12:35,232
E Louise te lo ha detto
tutto questo nell'atrio?
313
00:12:35,406 --> 00:12:37,495
Sì, mia madre dice di sì
"Energia del cane da terapia".
314
00:12:37,669 --> 00:12:39,280
Le persone si aprono. Comunque,
315
00:12:39,454 --> 00:12:41,717
Ho chiamato Doris,
e non voleva parlare.
316
00:12:41,891 --> 00:12:43,937
- Uh-eh.
- Allora l'ho mandata
un progetto di mandato di comparizione.
317
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
Una piccola lettera spaventosa che dice
318
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
una grande lettera spaventosa
potrebbe essere il prossimo.
319
00:12:47,897 --> 00:12:50,030
Come un
testo accidentalmente fatto apposta.
320
00:12:50,204 --> 00:12:54,556
So di cosa si tratta. Noi semplicemente
non l'ho mai inviato come una minaccia.
321
00:12:54,730 --> 00:12:56,166
Oh, ho solo pensato, perché non provarci?
322
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Lo sai, ti manca il 100%
degli scatti che non fai.
323
00:12:58,299 --> 00:12:59,909
E hai fatto il tuo tiro?
324
00:13:00,170 --> 00:13:02,869
Sarà in ufficio alle 2:00.
Potrebbe darci qualcosa.
325
00:13:03,043 --> 00:13:06,176
In caso contrario, passiamo 30 minuti
con una signora di nome Doris.
326
00:13:06,350 --> 00:13:07,395
Vantaggioso per tutti.
327
00:13:10,485 --> 00:13:14,141
Quindi, Hunter, mi scuso
per avertelo chiesto
328
00:13:14,402 --> 00:13:15,490
prendere appunti a mano.
329
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
Non ne avevo idea
sulla tua disgrafia.
330
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
Ebbene, come potresti?
Non ho detto niente.
331
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
Se sentiamo qualcosa di importante,
332
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
puoi scriverlo
quindi avremo un record?
333
00:13:21,975 --> 00:13:24,281
Cavolo sì. Perché la correzione automatica.
334
00:13:24,455 --> 00:13:28,633
Dolce. Quindi, fai le tue cose,
Farò la mia piccola vecchietta,
335
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
e farò a pezzi Doris
pulito in due.
336
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
Pomeriggio.
337
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
Dio mio.
338
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
Sei identico a te
mia cognata, Belinda.
339
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
Il mio nome è Matty Matlock.
340
00:13:40,167 --> 00:13:42,865
- Whoa. Anche tu sembri lei.
-Beh...
341
00:13:43,039 --> 00:13:45,912
Spero di rendere orgogliosa Belinda.
342
00:13:46,086 --> 00:13:48,566
Rifiuteresti di invitarmi?
alla tua cena di prova
343
00:13:48,740 --> 00:13:50,090
perché sono una governante?
344
00:13:50,264 --> 00:13:53,484
Belinda è una stronza furiosa.
345
00:13:53,745 --> 00:13:55,660
Non volevo nemmeno andare.
346
00:13:55,835 --> 00:13:58,533
Mare e terra, torre di gamberetti.
Un grosso problema.
347
00:13:58,707 --> 00:14:01,101
Beh, e io?
Chi ti ricordo?
348
00:14:01,275 --> 00:14:03,581
Il ragazzo in quelli
Cataloghi J.Crew.
349
00:14:03,755 --> 00:14:04,887
Ah. Spero che.
350
00:14:05,148 --> 00:14:07,150
Non l'ha mai fatto J.Crew.
Solo la fine delle terre.
351
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
Oh, J.Crew, tipo,
il meglio del meglio.
352
00:14:10,240 --> 00:14:11,851
Eri una modella di Lands' End?
353
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Ho dovuto pagare
per la facoltà di giurisprudenza, giusto?
354
00:14:14,114 --> 00:14:15,332
Cotone storico
maglione con mezza zip.
355
00:14:20,860 --> 00:14:23,993
Ho ancora uno sconto.
Felice di condividerlo con te.
356
00:14:24,167 --> 00:14:25,734
Beh, sarebbe così
corrompere il testimone.
357
00:14:25,908 --> 00:14:27,301
Buzzkill Belinda qui.
358
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Allora come mai hai fantasma Louise?
359
00:14:32,654 --> 00:14:34,699
Le manchi davvero.
360
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
Ho lavorato per Kate
per otto anni.
361
00:14:37,267 --> 00:14:39,791
Ray le ha dato più di
la sua dose di emicranie,
362
00:14:39,966 --> 00:14:42,316
ma lei amava quel ragazzo.
363
00:14:42,490 --> 00:14:44,535
E lei pensa
Louise lo ha ucciso.
364
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Allora cosa farò?
Mancare di rispetto al mio capo in quel modo?
365
00:14:47,669 --> 00:14:49,714
Sì. Questo è un punto difficile.
366
00:14:49,976 --> 00:14:51,803
Sì, se ti fidi di Kate.
367
00:14:51,978 --> 00:14:53,805
Cosa intendi con questo?
368
00:14:53,980 --> 00:14:56,765
Beh, pensiamo che stia pescando
per un grande giorno di paga in tribunale civile
369
00:14:56,939 --> 00:14:58,375
per la morte
di suo fratello Ray,
370
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
e sta incastrando Louise
prendersi la colpa.
371
00:15:00,725 --> 00:15:03,076
- Kate amava suo fratello.
- Secondo te.
372
00:15:03,250 --> 00:15:05,034
Lei era a sua completa disposizione.
373
00:15:05,295 --> 00:15:07,254
Era così logora.
374
00:15:07,428 --> 00:15:10,648
- Emicranie, ovviamente.
- Erano seri.
375
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
Cosa ha preso per loro?
376
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
Ziranel.
377
00:15:14,087 --> 00:15:15,871
Kate lo prende per le sue emicranie,
378
00:15:16,045 --> 00:15:18,787
e l'ingrediente principale è,
sì, hai indovinato...
379
00:15:18,961 --> 00:15:20,049
MATTY e OLYMPIA:
Aspirina.
380
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
E ha giurato sotto giuramento
381
00:15:21,964 --> 00:15:23,705
che non l'ha mai avuto
a casa sua.
382
00:15:23,879 --> 00:15:25,707
Dev'essere stata quella la bugia
che Shae ha catturato.
383
00:15:25,925 --> 00:15:28,405
Quindi Kate avrebbe potuto dare a Ray il...
aspirina, oppure l'ha presa lui stesso.
384
00:15:28,579 --> 00:15:29,841
Puoi ordinare?
un secondo esame tossicologico
385
00:15:30,016 --> 00:15:31,278
per i barbiturici di Ziranel?
386
00:15:31,452 --> 00:15:32,714
Ho già tirato
il grilletto, signora.
387
00:15:32,888 --> 00:15:35,630
OH. Ok, bene.
388
00:15:35,804 --> 00:15:38,676
Se dovesse comparire nel sistema di Ray,
Louise è fuori dai guai.
389
00:15:38,850 --> 00:15:41,679
Scusate l'interruzione.
Uhm, possiamo parlare un minuto?
390
00:15:41,853 --> 00:15:43,899
- Sì.
- Va bene.
391
00:15:44,682 --> 00:15:46,162
Uh, dovresti restare, Matty.
392
00:15:46,336 --> 00:15:49,165
- OH.
- Sì. Grazie.
393
00:15:50,384 --> 00:15:51,994
Nora Levey mi ha risposto.
Ho i nomi
394
00:15:52,255 --> 00:15:53,996
delle altre due persone
nel palco dell'Opera di Sydney.
395
00:15:54,170 --> 00:15:56,781
Stai scherzando. È fantastico.
Chi c'era?
396
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Keith e Dixie Carlson.
397
00:15:59,219 --> 00:16:01,786
Keith Carlson è fermo
nel consiglio di amministrazione di Wellbrexa.
398
00:16:02,048 --> 00:16:03,658
- Faremo delle ricerche sulla moglie.
- No, l'ho già fatto.
399
00:16:03,832 --> 00:16:05,312
E non è più sua moglie.
Hanno divorziato.
400
00:16:05,486 --> 00:16:07,662
E guarda cos'altro ho trovato.
401
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
Vedi quel gettone?
402
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
È un gettone di cinque anni.
403
00:16:11,883 --> 00:16:13,363
E' in fase di recupero.
404
00:16:13,624 --> 00:16:15,975
Non ne ero sicuro perché
dice solo "cinque anni"
405
00:16:16,149 --> 00:16:17,889
- e "recupero" su di esso, quindi...
-Giuliano.
406
00:16:18,064 --> 00:16:19,413
- Solo...
- Va bene.
407
00:16:19,674 --> 00:16:21,371
Ha un sacco di foto
geo-taggato a questo
408
00:16:21,545 --> 00:16:23,808
una chiesa dove tengono
Incontri di Narcotici Anonimi.
409
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
Va allo stesso, tutti i giorni.
410
00:16:25,941 --> 00:16:27,987
- Mi metto all'opera
una conversazione...
- Di cosa?
411
00:16:28,161 --> 00:16:29,901
Ti fiuteranno
un miglio di distanza.
412
00:16:30,076 --> 00:16:31,120
Dovrei fare l'approccio.
413
00:16:31,294 --> 00:16:32,208
Ho fatto il lavoro di gambe.
414
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
E capisco la dipendenza.
415
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
E...
416
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
In realtà, sai una cosa?
Dovremmo andare insieme.
417
00:16:38,693 --> 00:16:40,869
Uh, hai ragione.
Hai fatto il lavoro di gambe.
418
00:16:41,043 --> 00:16:43,350
Dovresti vedere i risultati.
419
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
Hanno detto cosa?
si stavano incontrando?
420
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
Oh no.
421
00:16:47,745 --> 00:16:50,096
- Sicuro di non volerne una fetta?
- Positivo.
422
00:16:50,270 --> 00:16:52,968
Questo è Hunter.
423
00:16:53,142 --> 00:16:56,537
No, fratello.
Billy non è più qui.
424
00:16:56,798 --> 00:16:59,757
Sei bravo. Va bene. Ciao.
425
00:17:03,718 --> 00:17:05,154
Questo non è un Chuck E. Cheese.
426
00:17:05,415 --> 00:17:07,374
Pizza o giochi. Non entrambi.
427
00:17:07,548 --> 00:17:09,071
Quell'incontro finisce da un momento all'altro,
428
00:17:09,332 --> 00:17:12,074
e ho molto lavoro
per farla finita con Julian.
429
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
Entra con umiltà,
siediti e non condividere.
430
00:17:16,165 --> 00:17:18,428
Nessuno condivide mai
al loro primo incontro.
431
00:17:19,386 --> 00:17:21,779
E se qualcuno lo chiede,
cosa che non faranno,
432
00:17:21,953 --> 00:17:23,216
sei sobrio da tre mesi.
433
00:17:23,477 --> 00:17:25,522
Penso di aver capito.
434
00:17:30,962 --> 00:17:32,921
EHI.
435
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Questo è uno spazio sacro.
436
00:17:35,097 --> 00:17:37,186
Alcune di quelle persone lì dentro
si aggrappano alla loro sobrietà
437
00:17:37,360 --> 00:17:38,753
come il bordo di un edificio,
438
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
quindi non entrare lì dentro
e pestano loro le dita
439
00:17:40,668 --> 00:17:41,973
perché hai visto
uno speciale doposcuola una volta.
440
00:17:42,148 --> 00:17:43,279
Non avevo intenzione di farlo.
441
00:17:43,671 --> 00:17:46,021
L'obiettivo qui è
stabilire una presenza,
442
00:17:46,195 --> 00:17:47,414
conquistare la sua fiducia.
443
00:17:47,805 --> 00:17:49,155
È un gioco lungo.
Non vogliamo che si spaventi.
444
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
Sì, caro leader.
445
00:17:50,939 --> 00:17:52,680
Questo è il piano
come l'ho ampiamente capito.
446
00:17:55,030 --> 00:17:56,727
Per l'amor di Dio,
447
00:17:56,988 --> 00:17:58,816
spegni il telefono.
448
00:18:21,317 --> 00:18:24,581
So chi sei,
e so perché sei qui.
449
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
Uh... mi dispiace.
Non sono, non sono sicuro di cosa...
450
00:18:33,503 --> 00:18:34,417
Di cosa sto parlando?
451
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
- Sì.
- Sei un avvocato
452
00:18:35,766 --> 00:18:36,941
di Jacobson Moore.
453
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Inviato dal mio ex marito
per spiarmi.
454
00:18:38,943 --> 00:18:40,771
- Non è per questo che sono qui.
- Devi andartene.
455
00:18:40,945 --> 00:18:43,034
Ehm, mi scusi?
Sono lo sponsor di Julian.
456
00:18:43,209 --> 00:18:44,993
- C'è un problema?
- C'è.
457
00:18:45,167 --> 00:18:48,127
Il mio ex marito mi ha perseguitato
io con i suoi avvocati pezzi grossi
458
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
da quando ho riaperto il nostro
accordo di divorzio l'anno scorso.
459
00:18:51,042 --> 00:18:54,742
- E pensi che sia uno di loro?
- Lo so.
460
00:18:54,916 --> 00:18:58,224
Ho visto la sua faccia ogni anno sul
Cartolina di Natale della famiglia Markston.
461
00:19:00,661 --> 00:19:03,533
Bene, ecco cosa ti sei perso
in quelle cartoline di Natale.
462
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
Di solito mi mettevano Photoshop
perché ero svenuto
463
00:19:06,188 --> 00:19:09,017
sul divano di qualcuno
o in un bar o...
464
00:19:09,191 --> 00:19:10,801
Parco di Washington Square.
465
00:19:10,975 --> 00:19:12,542
Mi sono svegliato lì una volta,
466
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
ehm, sdraiato accanto
un senzatetto.
467
00:19:15,197 --> 00:19:18,374
Qualcuno gli ha lasciato cinque dollari
conto e l'ho rubato.
468
00:19:18,548 --> 00:19:21,508
Letteralmente rubato
da un senzatetto.
469
00:19:22,378 --> 00:19:25,164
E penseresti che sarebbe stato così
toccato il fondo, ma non lo era.
470
00:19:25,338 --> 00:19:27,514
E nemmeno lo era
perdere il mio matrimonio.
471
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
Questo mi ha fatto impazzire
vuoi usarne di più,
472
00:19:29,646 --> 00:19:32,649
dimenticare come
Ho distrutto la mia vita.
473
00:19:33,563 --> 00:19:35,391
Mio figlio...
474
00:19:35,565 --> 00:19:37,698
Questo è ciò che alla fine mi ha portato
qui, perché ha detto...
475
00:19:38,786 --> 00:19:41,354
...lui avrebbe voluto che lo facessi
muori già
476
00:19:41,528 --> 00:19:43,530
perché poi la mia famiglia
non mi starebbe chiedendo,
477
00:19:43,704 --> 00:19:46,881
ogni volta che squillava il telefono,
se questa fosse stata la chiamata.
478
00:19:49,318 --> 00:19:52,278
Mi dispiace. Non avrei dovuto
ti ho interrogato.
479
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
è solo che
Io... ho dei trascorsi
480
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
con queste persone, e...
481
00:19:55,455 --> 00:19:57,457
Ok, tutti quanti
cominciamo.
482
00:20:03,419 --> 00:20:06,944
Dottor Chalmers, cosa le ha fatto?
l'autopsia di Ray Mercer rivela?
483
00:20:07,118 --> 00:20:09,077
Quella dell'emorragia gastrica
che lo portò alla morte
484
00:20:09,251 --> 00:20:11,427
era attribuibile a
l'alto livello di salicilati
485
00:20:11,601 --> 00:20:12,820
trovato nei suoi campioni di tessuto.
486
00:20:12,994 --> 00:20:14,213
In parole povere,
487
00:20:14,561 --> 00:20:16,171
una grande dose di Excedrinol PM
ucciso Ray?
488
00:20:16,345 --> 00:20:19,087
Obiezione. Fuorviante,
pregiudizievole e inappropriato.
489
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
Lo riformulerò.
490
00:20:20,871 --> 00:20:22,438
Potrebbe una dose di Excedrinol PM
491
00:20:22,612 --> 00:20:24,048
tenere conto dell'alto livello
dei salicilati
492
00:20:24,310 --> 00:20:25,572
che ha causato la morte di Ray Mercer?
493
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
Sì, potrebbe.
494
00:20:27,095 --> 00:20:28,749
Nessuna ulteriore domanda.
495
00:20:28,923 --> 00:20:30,229
Dottor Chalmers,
496
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
dall'autopsia,
497
00:20:32,405 --> 00:20:34,320
puoi dire quando o come prendere l'aspirina
498
00:20:34,494 --> 00:20:36,104
è venuto ad essere presente
nel sangue di Ray?
499
00:20:36,278 --> 00:20:37,758
No, non posso.
500
00:20:37,975 --> 00:20:40,674
Perché la saturazione del salicilato
è cumulativo, giusto?
501
00:20:40,848 --> 00:20:42,763
Oppure, in parole povere,
502
00:20:42,937 --> 00:20:45,809
non puoi dire se Ray è morto
da una dose
503
00:20:45,983 --> 00:20:47,028
il giorno
era con il mio cliente,
504
00:20:47,202 --> 00:20:48,769
o dosi multiple
505
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
durante il fine settimana quando lui
era affidato alle cure di sua sorella?
506
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
Questo è corretto.
507
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
O anche decine di piccole dosi
per molti mesi?
508
00:20:55,515 --> 00:20:56,820
È tutto possibile...
509
00:20:56,994 --> 00:20:59,301
Esattamente. Nessuna ulteriore domanda.
510
00:21:00,084 --> 00:21:03,174
È meglio che l'esame tossicologico funzioni.
511
00:21:05,525 --> 00:21:08,876
È stato perfetto.
Dixie si stava scusando con me.
512
00:21:09,137 --> 00:21:11,618
La prossima volta,
le chiediamo un caffè,
513
00:21:11,792 --> 00:21:13,315
commiserazione per mio padre.
514
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
Dove hai preso la storia?
515
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Oh, ehm...
516
00:21:18,320 --> 00:21:21,889
Il mio migliore amico della facoltà di giurisprudenza,
orribile dipendenza da cocaina.
517
00:21:22,063 --> 00:21:25,240
Durato anni.
Ha fatto passare l'inferno alla sua famiglia.
518
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
Qual è il problema?
519
00:21:29,940 --> 00:21:32,247
Per favore portami a casa.
520
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
Avresti dovuto sentirlo.
521
00:21:38,732 --> 00:21:40,647
Non si limita a capire,
522
00:21:40,821 --> 00:21:42,301
lui sovrasta.
523
00:21:42,562 --> 00:21:44,390
Beh, almeno la sua supervisione
524
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
è ciò che viene mantenuto
l'intero Dixie guida vivo.
525
00:21:47,349 --> 00:21:48,742
Beh, non è questo il punto.
526
00:21:48,916 --> 00:21:51,353
No, il punto è
stai compartimentalizzando.
527
00:21:51,527 --> 00:21:52,702
Provi a fissarlo in faccia
528
00:21:52,920 --> 00:21:54,835
quando non lo prenderà
responsabilità.
529
00:21:55,009 --> 00:21:57,272
Non mi interessa cosa fa.
530
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
Non riporterà indietro mia figlia.
531
00:22:02,016 --> 00:22:03,191
Guarda,
532
00:22:03,365 --> 00:22:05,802
Mi manca ogni giorno.
533
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Ma ho anche perdonato me stesso
534
00:22:10,372 --> 00:22:12,635
per quello che avrei potuto fare
535
00:22:12,809 --> 00:22:15,595
o cosa avrei dovuto fare
con Ellie.
536
00:22:15,856 --> 00:22:18,641
Ho accettato
537
00:22:18,815 --> 00:22:21,296
le cose che non posso cambiare.
538
00:22:21,470 --> 00:22:23,516
Non sono ancora arrivato.
539
00:22:24,778 --> 00:22:27,389
Devo accettarlo, Julian
540
00:22:27,563 --> 00:22:30,174
non ci vorrà mai
responsabilità.
541
00:22:30,349 --> 00:22:32,481
E lavorare con lui
542
00:22:32,742 --> 00:22:35,005
il meno possibile.
543
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
No, non posso vincere
per aver perso con lei, Olympia.
544
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
È arrabbiata se non capisco,
è arrabbiata se capisco.
545
00:22:40,707 --> 00:22:42,056
OH. Eh comunque
546
00:22:42,230 --> 00:22:43,710
cliente complicato.
Ti parlerò più tardi.
547
00:22:43,884 --> 00:22:45,886
- Posso aiutarti in qualche modo?
-Oh, no, sto bene.
548
00:22:46,060 --> 00:22:47,322
Sei sicuro?
549
00:22:47,627 --> 00:22:48,932
Perché clienti difficili
sono la mia specialità.
550
00:22:49,106 --> 00:22:52,240
- Dammi solo un po' di spazio, Sarah.
- Scusa.
551
00:23:00,117 --> 00:23:02,946
Va bene, esame tossicologico,
realizzare i nostri sogni.
552
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
Scorri verso il basso, Maddy Max.
553
00:23:04,818 --> 00:23:06,863
Barbiturici, dove sei?
554
00:23:07,037 --> 00:23:09,344
Fatto. Nessun barbiturico trovato.
555
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
Peccato.
556
00:23:10,824 --> 00:23:13,348
Enorme peccato. Significa niente Ziranel.
557
00:23:13,609 --> 00:23:14,741
Kate è fuori dai guai.
558
00:23:15,002 --> 00:23:16,569
Ma aspetta, guarda in basso di due file.
559
00:23:16,743 --> 00:23:20,877
Salicilato trovato nel sangue di Ray
è il salicilato di metile.
560
00:23:21,051 --> 00:23:22,183
Cos'è il metile?
561
00:23:22,444 --> 00:23:24,577
È come se
verde invernale, giusto?
562
00:23:24,751 --> 00:23:26,405
Albero di Natale.
563
00:23:26,666 --> 00:23:28,842
Nello studio di un dentista.
564
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
Dannazione.
565
00:23:30,844 --> 00:23:33,150
Bene, andiamo a raccontarlo
la signora capo.
566
00:23:33,324 --> 00:23:35,109
Va bene.
567
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
L'odore del verde invernale?
568
00:23:40,462 --> 00:23:42,638
Voglio dire, fa parte
del mio balsamo fatto in casa.
569
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Aiuta con il dolore
per i miei pazienti
570
00:23:45,206 --> 00:23:47,730
E hai usato quel balsamo?
su Ray?
571
00:23:47,904 --> 00:23:51,038
Uh... Sì, sempre.
572
00:23:53,954 --> 00:23:56,957
Mi dispiace.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
573
00:23:57,871 --> 00:24:00,787
Contiene olio di Wintergreen
salicilati di metile.
574
00:24:00,961 --> 00:24:03,006
Come l'aspirina,
è un anticoagulante.
575
00:24:04,051 --> 00:24:07,097
E possono essere assorbiti
la pelle nel flusso sanguigno.
576
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
Dio mio.
577
00:24:09,099 --> 00:24:11,406
Sono stato io?
578
00:24:12,320 --> 00:24:14,409
Ho ucciso Ray.
579
00:24:21,677 --> 00:24:24,245
Non posso credere che il mio balsamo sia stato ucciso
lui. Voglio dire, mi dispiace tanto.
580
00:24:24,419 --> 00:24:25,812
- Mi dispiace.
- No. No, non lo sei.
581
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Tu... tu sei calmo,
582
00:24:27,596 --> 00:24:29,903
stai capendo,
ma non sei mai dispiaciuto.
583
00:24:30,077 --> 00:24:31,513
Disimpara quella parola.
E lo faremo anche noi
584
00:24:31,687 --> 00:24:32,819
bisogna fare qualche altra modifica.
585
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
- Che cosa?
- Ok, rallenta.
586
00:24:35,386 --> 00:24:37,693
Tutto sta andando
stare bene, Louise.
587
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
Legalmente, questo no
cambiare il nostro caso.
588
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Non avevi motivo di crederci
quel tuo balsamo fatto in casa
589
00:24:42,568 --> 00:24:44,874
comporterebbe alcun rischio
a un paziente che assume anticoagulanti.
590
00:24:45,135 --> 00:24:48,095
E nemmeno ragionevole
assistente sanitario domiciliare.
591
00:24:48,269 --> 00:24:50,184
Se lo dimostriamo,
592
00:24:50,445 --> 00:24:52,839
dimostriamo che non hai agito
con qualsiasi intento richiesto
593
00:24:53,100 --> 00:24:54,275
per omicidio colposo di secondo grado.
594
00:24:54,449 --> 00:24:57,365
Ma quello che ho fatto l'ha ucciso.
595
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Non possiamo metterla alla sbarra.
596
00:24:59,062 --> 00:25:02,022
Ho la giuria?
senza la sua testimonianza?
597
00:25:05,373 --> 00:25:07,070
Capisco
598
00:25:07,244 --> 00:25:09,508
quello che stai dicendo legalmente
sull'intento,
599
00:25:09,682 --> 00:25:11,510
ma questo è un tecnicismo.
600
00:25:11,684 --> 00:25:14,208
Non posso guardare sua sorella
in faccia,
601
00:25:14,382 --> 00:25:16,384
ed eludere la responsabilità.
602
00:25:16,558 --> 00:25:17,907
Sono responsabile.
603
00:25:18,081 --> 00:25:19,996
Louise, la buona notizia è che
604
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
non avrai
per guardarla in faccia.
605
00:25:22,042 --> 00:25:26,220
Kate non sarà in tribunale,
visto che è una testimone.
606
00:25:26,394 --> 00:25:29,615
E dopo il processo,
quando tutto sarà sistemato,
607
00:25:29,789 --> 00:25:32,008
dovresti assolutamente scusarti.
608
00:25:32,879 --> 00:25:35,359
Non riporterà indietro suo fratello,
609
00:25:35,534 --> 00:25:40,843
ma posso prometterti,
sentendo il tuo rimorso...
610
00:25:41,104 --> 00:25:44,717
beh, vorrà dire qualcosa
a lei.
611
00:25:45,892 --> 00:25:48,155
Ma finché il processo non sarà finito,
612
00:25:48,329 --> 00:25:51,288
devi nascondere quel rimorso
in un cassetto
613
00:25:51,462 --> 00:25:54,074
e chiuderlo di colpo.
614
00:25:58,034 --> 00:25:59,732
Quindi era così
615
00:25:59,906 --> 00:26:01,777
il tuo orologio,
e grazie alle tue azioni,
616
00:26:01,951 --> 00:26:03,953
che Ray è morto.
È corretto?
617
00:26:04,127 --> 00:26:05,389
È.
618
00:26:05,564 --> 00:26:08,218
Il mio balsamo antidolorifico fatto in casa conteneva
619
00:26:08,479 --> 00:26:11,134
una piccola quantità
di olio di wintergreen.
620
00:26:11,308 --> 00:26:15,269
L'ho usato su molti pazienti,
con zero effetti collaterali.
621
00:26:15,443 --> 00:26:17,445
Altri operatori sanitari
averlo chiesto.
622
00:26:17,619 --> 00:26:20,622
Ho messaggi che risalgono ad anni fa.
623
00:26:20,796 --> 00:26:22,406
Ma...
624
00:26:22,581 --> 00:26:25,322
Ray era un paziente da molto tempo,
625
00:26:25,496 --> 00:26:28,935
e immagino che, col tempo,
è... costruito.
626
00:26:32,503 --> 00:26:34,375
Mi manca Ray.
627
00:26:34,549 --> 00:26:39,423
E sono devastato
che è morto.
628
00:26:45,255 --> 00:26:49,129
Ma non avevo motivo
essere a conoscenza di ogni rischio.
629
00:26:50,086 --> 00:26:54,264
Se lo fossi, non lo farei mai
averlo ignorato.
630
00:27:02,359 --> 00:27:03,796
OH. Potrebbe andare in entrambi i casi.
631
00:27:04,057 --> 00:27:05,580
Ne abbiamo parlato.
632
00:27:05,754 --> 00:27:10,237
Scusa. Non parlare mentre entro,
o mentre lavori.
633
00:27:10,411 --> 00:27:12,718
Cercando di ricordare.
634
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Lo prendo.
635
00:27:52,714 --> 00:27:54,890
- Dov'è Matty?
- Incerto.
636
00:27:55,064 --> 00:27:57,937
Uh, qualcosa di personale,
ha detto.
637
00:28:00,417 --> 00:28:02,202
Ehilà.
638
00:28:03,072 --> 00:28:04,508
Non sono qui per creare problemi.
639
00:28:04,770 --> 00:28:05,901
Julian ed io abbiamo parlato
640
00:28:06,206 --> 00:28:08,643
e lui è d'accordo
per trovare un altro incontro.
641
00:28:08,817 --> 00:28:10,384
E... lo volevo e basta
per scusarsi...
642
00:28:10,645 --> 00:28:12,429
speravo
che saresti tornato.
643
00:28:12,603 --> 00:28:15,389
O...o Julian. Io...
644
00:28:16,303 --> 00:28:17,434
Mi sento così male.
645
00:28:17,696 --> 00:28:19,959
Il mio ex marito
mi ha servito i documenti per il divorzio
646
00:28:20,133 --> 00:28:22,570
alla riunione a cui ero solito andare,
e ho dovuto cambiare.
647
00:28:22,744 --> 00:28:25,965
Oh, non sono un estraneo
al vecchio scambio di riunioni.
648
00:28:26,139 --> 00:28:29,882
Mio marito, possa riposare
senza alcuna pace...
649
00:28:30,839 --> 00:28:33,624
...mi ha tradito
con il mio moderatore preferito.
650
00:28:33,799 --> 00:28:34,887
Oh no.
651
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
Oh, sì.
652
00:28:36,453 --> 00:28:37,411
E questo è ciò che
stava urlando
653
00:28:37,585 --> 00:28:39,456
quando li trovai in flagrante
654
00:28:39,630 --> 00:28:42,242
nel seminterrato della chiesa.
655
00:28:43,852 --> 00:28:45,636
Ti piacerebbe
per prendere una tazza di caffè
656
00:28:45,811 --> 00:28:48,944
non è rimasto fuori
dal 1997?
657
00:28:49,771 --> 00:28:51,338
SÌ.
658
00:28:51,512 --> 00:28:52,948
Certo che va tutto bene, Dixie.
659
00:28:53,122 --> 00:28:55,908
Capisco i trigger.
660
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
Va bene. Occuparsi.
661
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
OH. Bene.
662
00:29:02,915 --> 00:29:04,307
Questo mi fa sentire meglio.
663
00:29:04,481 --> 00:29:06,570
Soprattutto da allora
è appena tornato sobrio.
664
00:29:07,397 --> 00:29:08,442
Sì.
665
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
Dentro e fuori per anni.
666
00:29:10,661 --> 00:29:12,881
Suo padre sembra
un pezzo di lavoro.
667
00:29:13,055 --> 00:29:14,622
Hai passato molto tempo
con lui?
668
00:29:14,796 --> 00:29:16,711
Un paio di fine settimana all'anno.
669
00:29:16,885 --> 00:29:18,582
Effetto collaterale dell'essere un più uno
670
00:29:18,844 --> 00:29:21,237
al presidente del consiglio
di un'azienda Fortune 500.
671
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
Julian mi ha raccontato la storia.
672
00:29:23,326 --> 00:29:24,675
Quindi, lo sai?
673
00:29:25,111 --> 00:29:27,809
Il tuo ex era nel consiglio
della grande azienda produttrice di oppioidi. Sì.
674
00:29:27,983 --> 00:29:30,203
L'ho cercato.
675
00:29:30,377 --> 00:29:32,814
Voglio solo essere onesto.
676
00:29:33,554 --> 00:29:35,904
Mi porto dietro un sacco di sensi di colpa
oltre quello.
677
00:29:36,078 --> 00:29:38,428
Perché ho iniziato a prendere pillole,
678
00:29:38,602 --> 00:29:40,300
sul mio jet privato.
679
00:29:41,170 --> 00:29:43,651
Non perdo mai una riunione.
680
00:29:43,912 --> 00:29:46,219
Mi costringo ad ascoltare le storie.
681
00:29:46,393 --> 00:29:49,265
È la mia ammenda, immagino.
682
00:29:50,092 --> 00:29:53,661
E sono sempre le persone sbagliate
che si sentono in colpa.
683
00:29:55,706 --> 00:30:00,102
Ma l'hai detto tu stesso,
sei solo un plus-one.
684
00:30:09,677 --> 00:30:11,026
Ei, tu.
685
00:30:13,202 --> 00:30:14,551
Ho sentito che sei tornato.
686
00:30:14,725 --> 00:30:15,988
E lavorare con Olympia.
687
00:30:16,162 --> 00:30:17,467
Bene, la giuria sta deliberando.
688
00:30:17,728 --> 00:30:18,817
Sai, a quanto pare
il nostro cliente lo ha fatto,
689
00:30:18,991 --> 00:30:20,601
quindi verrà giù
alla compassione.
690
00:30:20,819 --> 00:30:23,125
Spero che abbiano molto per lei
e nessuno per il morto.
691
00:30:24,387 --> 00:30:25,911
Come sta tuo padre?
692
00:30:26,172 --> 00:30:28,391
Ha minacciato lesioni personali
ai fisioterapisti,
693
00:30:28,565 --> 00:30:31,351
logopedisti e...
terapisti occupazionali.
694
00:30:31,525 --> 00:30:32,831
Bene, significa che sta meglio.
695
00:30:33,005 --> 00:30:34,833
Mm-hmm.
696
00:30:35,007 --> 00:30:37,444
Uhm, così pensi
tornerà presto?
697
00:30:37,618 --> 00:30:39,707
Questo è il piano.
698
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
E gestirà l'ufficio,
699
00:30:42,928 --> 00:30:46,322
lo sai,
quando avverrà questa fusione, giusto?
700
00:30:48,063 --> 00:30:50,544
Quindi sei preoccupato
sul tuo lavoro.
701
00:30:51,545 --> 00:30:53,982
- No, non è per questo che lo chiedo.
- Oh, andiamo.
702
00:30:54,156 --> 00:30:56,202
Pensavo che fossi tutto qui
dicendo la verità.
703
00:31:00,119 --> 00:31:03,035
Uh, scusa, Shae, devo andare.
I bambini sono qui.
704
00:31:08,823 --> 00:31:10,172
Tuo padre ed io siamo giovani
705
00:31:10,346 --> 00:31:11,739
e siamo sani,
706
00:31:11,913 --> 00:31:14,307
e non stiamo morendo
in qualsiasi momento presto.
707
00:31:14,481 --> 00:31:17,179
Ma il nonno stava bene, e allora
all'improvviso era in ospedale.
708
00:31:17,353 --> 00:31:19,573
Hai ragione, cos'è successo?
al nonno era spaventoso,
709
00:31:19,747 --> 00:31:22,663
ma lui-lui è molto, molto
più vecchio di noi.
710
00:31:22,837 --> 00:31:23,794
Mm-hmm.
711
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
I genitori di Harry Potter sono morti.
712
00:31:26,754 --> 00:31:29,800
Beh, io e tua madre siamo molto d'accordo
migliore nella magia difensiva.
713
00:31:29,975 --> 00:31:31,541
Guarda,
714
00:31:31,715 --> 00:31:35,197
non possiamo mai saperlo con certezza
cosa succederà,
715
00:31:35,371 --> 00:31:38,461
ma tuo padre e io lo siamo
in ottima forma.
716
00:31:38,635 --> 00:31:41,247
E non ci stiamo incazzando
eventuali maghi potenti.
717
00:31:41,421 --> 00:31:43,684
- Mmm.
- Va bene?
- Va bene.
718
00:31:43,858 --> 00:31:46,295
- Possiamo avere più tempo sullo schermo?
- NO.
719
00:31:47,383 --> 00:31:49,690
Ma forse un po' di gelato
sulla via di casa.
720
00:31:49,864 --> 00:31:52,519
Affare. Il piacere di fare affari
con te, avvocato.
721
00:31:52,693 --> 00:31:54,086
Oh, affare. Meraviglioso.
722
00:31:54,347 --> 00:31:56,001
Tutti si sentono meglio?
723
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
- SÌ. Grazie
per averli portati qui.
- Bene. Sì.
724
00:31:58,133 --> 00:32:01,876
Gelato, e poi lo farò
ci vediamo al Brownstone.
725
00:32:02,050 --> 00:32:03,269
Suona bene.
726
00:32:03,486 --> 00:32:05,575
- Ciao.
- Dopo.
- Ciao.
727
00:32:10,406 --> 00:32:11,712
E' normale, vero?
728
00:32:11,886 --> 00:32:13,453
Così normale.
729
00:32:13,627 --> 00:32:15,629
Voglio dire, erano più giovani
quando mio padre è morto.
730
00:32:15,803 --> 00:32:17,805
Stanno elaborando
in modo più profondo.
731
00:32:17,979 --> 00:32:19,589
Questo è ciò che deve accadere.
732
00:32:19,763 --> 00:32:21,026
Sì.
733
00:32:21,287 --> 00:32:23,506
E questo è
l'ordine naturale, giusto?
734
00:32:23,680 --> 00:32:26,161
I nonni vengono prima dei genitori.
735
00:32:26,988 --> 00:32:29,034
Genitori prima che figli.
736
00:32:30,818 --> 00:32:32,863
Ma quando è fuori servizio...
737
00:32:34,648 --> 00:32:36,606
Non riesco a immaginare
perdendone uno.
738
00:32:36,780 --> 00:32:38,043
Non andarci nemmeno.
739
00:32:38,217 --> 00:32:41,350
Ma questo è ciò che
Matty è passato attraverso.
740
00:32:42,047 --> 00:32:46,051
Ed erano gli oppioidi
che le ha portato via il bambino.
741
00:32:46,877 --> 00:32:50,403
Quindi, per lavorare con te,
e non mostri alcun rimorso...
742
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
Per aver ucciso sua figlia?
743
00:32:53,797 --> 00:32:55,364
Sei bloccato per un cavillo
744
00:32:55,538 --> 00:32:58,019
questo è eludere
qualsiasi responsabilità.
745
00:32:58,193 --> 00:33:00,674
No, Giuliano,
non hai ucciso sua figlia,
746
00:33:00,848 --> 00:33:03,111
ma se avessi detto di no
a tuo padre,
747
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
se quello studio
è stato reso pubblico in precedenza,
748
00:33:05,592 --> 00:33:09,944
Scommetto che si sarebbe potuto risparmiare
la figlia di qualcuno.
749
00:33:10,118 --> 00:33:12,164
O il genitore di qualche bambino.
750
00:33:13,034 --> 00:33:16,907
Quello che hai fatto
ha avuto un effetto nella vita reale.
751
00:33:17,691 --> 00:33:19,475
Non puoi scusarti per questo?
752
00:33:19,736 --> 00:33:20,824
No.
753
00:33:20,999 --> 00:33:22,391
Ma...
754
00:33:22,565 --> 00:33:25,873
Lo dirò comunque
così possiamo finirlo.
755
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
Ehm, ciao, Alfie.
756
00:33:46,285 --> 00:33:47,634
Io sono...
757
00:33:47,808 --> 00:33:50,811
Ci siamo incontrati una volta, in azienda.
Sono Giuliano.
758
00:33:50,985 --> 00:33:53,292
So chi sei.
759
00:33:54,815 --> 00:33:57,209
- OH.
- Vado a prendere mia nonna.
760
00:34:55,093 --> 00:34:57,704
Vedendolo...
761
00:34:59,053 --> 00:35:02,796
Penso di esserci stato
cercando di non farlo entrare.
762
00:35:02,970 --> 00:35:05,277
Sai, mantieni la realtà
separato da quello che ho fatto,
763
00:35:05,451 --> 00:35:09,194
perché se prendo,
se lo prendo...
764
00:35:12,110 --> 00:35:15,156
Cosa, cosa ho fatto?
765
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Sono così, così...
766
00:35:21,293 --> 00:35:23,425
Mi dispiace tanto, Matty.
767
00:35:25,210 --> 00:35:28,169
Sono così, così dispiaciuto.
768
00:35:35,698 --> 00:35:38,614
La giuria può entrare, per favore
il verdetto agli atti?
769
00:35:41,748 --> 00:35:44,098
Con l'accusa di omicidio colposo
di secondo grado,
770
00:35:44,359 --> 00:35:47,275
troviamo l'imputato,
Louise Pullinsky...
771
00:35:47,449 --> 00:35:49,234
non colpevole.
772
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Questa corte è aggiornata.
773
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
Sei stato di grande aiuto, Hunter,
774
00:35:58,243 --> 00:36:00,462
e mi dispiace
Ti ho sottovalutato.
775
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
Mi hai sottovalutato?
776
00:36:02,508 --> 00:36:05,250
Bene, allora ti sei coperto bene,
perché non lo sentivo.
777
00:36:05,424 --> 00:36:06,642
Quindi, ascolta,
778
00:36:06,816 --> 00:36:09,689
abbiamo un grosso caso in arrivo,
779
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
e noi vorremmo te
per sopravvivere.
780
00:36:13,214 --> 00:36:14,824
Finché arriviamo
con una stretta di mano.
781
00:36:15,085 --> 00:36:17,566
Uh, quattro passi minimo, sei
se stiamo giocando in modalità difficile.
782
00:36:17,740 --> 00:36:21,875
- Va bene.
- Dico, dico che facciamo il pugno...
783
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
- ...fai esplodere...
- Fallo esplodere.
784
00:36:24,007 --> 00:36:25,966
... mignolo subdolo, cammina
attraversalo, percorrilo,
785
00:36:26,140 --> 00:36:27,446
camminalo... dietro la schiena...
786
00:36:27,707 --> 00:36:28,621
...poi un piccolo colpo sulla spalla,
787
00:36:28,795 --> 00:36:30,666
colpo alla spalla.
Eccolo.
788
00:36:37,891 --> 00:36:39,458
- OH.
- Posso entrare?
789
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
O si. Ehm...
790
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
Stavo appena finendo
il contratto Dawes, ehm...
791
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
Oh, grazie.
792
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
Eh, e...
793
00:36:49,511 --> 00:36:51,557
guarda, mi dispiace per come ho parlato
a te l'altro giorno.
794
00:36:51,731 --> 00:36:54,516
Sono stato sotto stress
e me la sono presa con te.
795
00:36:57,345 --> 00:36:58,520
Stai bene?
796
00:36:58,825 --> 00:37:00,696
Questo, questo non ha niente
a che fare con te.
797
00:37:00,870 --> 00:37:03,438
stavo proprio...
798
00:37:03,612 --> 00:37:05,048
...guardandoli.
799
00:37:07,703 --> 00:37:09,575
W-Possiamo stringerci la mano da soli.
800
00:37:09,749 --> 00:37:11,881
Non è la stretta di mano.
801
00:37:12,621 --> 00:37:15,407
Viene semplicemente sostituito
così velocemente.
802
00:37:16,408 --> 00:37:19,062
E poi, Billy,
lasciando il modo in cui ha fatto,
803
00:37:19,237 --> 00:37:22,109
Immagino di non averlo fatto
rendersi conto di quanto sia importante
804
00:37:22,283 --> 00:37:23,850
la mia famiglia lavorativa era per me,
805
00:37:24,111 --> 00:37:25,808
probabilmente perché
la mia vita familiare è un disastro,
806
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
che mi fa pensare
cerco i miei genitori naturali,
807
00:37:28,811 --> 00:37:30,857
il che è pazzesco, e...
808
00:37:31,031 --> 00:37:31,988
Mi dispiace.
809
00:37:33,947 --> 00:37:36,428
Il punto è che
tutte queste cose
810
00:37:36,602 --> 00:37:38,778
che ho provato
tenere separati
811
00:37:38,952 --> 00:37:41,041
stanno crollando insieme.
812
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
E questo non ha nulla
a che fare con te
813
00:37:42,999 --> 00:37:45,698
e non accadrà più.
814
00:37:47,265 --> 00:37:48,788
Ooh.
815
00:37:55,316 --> 00:37:57,275
Non sapevo che fossi stato adottato.
816
00:37:57,449 --> 00:37:58,972
Sono.
817
00:37:59,146 --> 00:38:01,235
E non ci hai mai provato
trovare i tuoi genitori naturali?
818
00:38:01,540 --> 00:38:04,325
- Senti, non devi provarci...
- No, no, lo so
devo, ma...
819
00:38:04,499 --> 00:38:06,980
impariamo a vicenda,
come hai detto tu.
820
00:38:07,154 --> 00:38:08,721
Sai, forse non l'avremmo fatto
una stretta di mano segreta,
821
00:38:08,895 --> 00:38:12,638
ma so quanto sono fortunato
per lavorare con te.
822
00:38:14,204 --> 00:38:15,380
Grazie.
823
00:38:22,604 --> 00:38:24,563
Vuoi una stretta di mano segreta,
anche tu, vero?
824
00:38:24,824 --> 00:38:28,131
Sembra semplicemente più bello
di una danza robotica.
825
00:38:31,961 --> 00:38:33,354
EHI. Grazie per essere venuto.
826
00:38:33,572 --> 00:38:35,530
Mi hai appena preso
in un brutto momento ieri sera.
827
00:38:35,704 --> 00:38:37,402
Stavo giusto chiamando
per chiarire qualcosa.
828
00:38:37,576 --> 00:38:41,275
Prima ti chiedevo del tuo
padre a causa del mio lavoro, sì.
829
00:38:41,536 --> 00:38:44,539
Ma anche perché
Mi prendo davvero cura di lui.
830
00:38:44,713 --> 00:38:47,803
È stato incredibilmente importante
per me, nella mia vita.
831
00:38:48,630 --> 00:38:51,503
E questa è la verità.
832
00:38:51,677 --> 00:38:54,941
In qualche modo, lo sei sempre stato
l'unica persona al mondo
833
00:38:55,115 --> 00:38:58,161
chi sembra davvero
piacere a mio padre.
834
00:38:58,423 --> 00:39:01,295
E cosa non capisco
ecco perché.
835
00:39:03,950 --> 00:39:05,517
Odiavo la mia vita al McKinsey,
836
00:39:05,691 --> 00:39:08,563
ed è peggiorato ancora quando
Sono stato assegnato a Wellbrexa.
837
00:39:08,737 --> 00:39:12,480
I ragazzi lì mi hanno trattato
come la carta da parati. O peggio.
838
00:39:12,654 --> 00:39:14,787
E sì, tuo padre ha dei difetti
839
00:39:14,961 --> 00:39:16,571
ma ha visto anche me,
840
00:39:16,745 --> 00:39:20,706
e credevo che fossi prezioso
quando nessun altro lo faceva.
841
00:39:24,449 --> 00:39:26,015
Non so dove sia Julian.
842
00:39:26,189 --> 00:39:27,669
E quelli sono per i miei figli.
843
00:39:27,930 --> 00:39:29,279
Tranne...
844
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
...hai appena chiamato Rosie
e le chiese
845
00:39:31,107 --> 00:39:32,326
portarli fuori a mangiare la pizza.
846
00:39:32,500 --> 00:39:33,980
Julian sta arrivando.
847
00:39:34,284 --> 00:39:37,113
Mi ha mandato un messaggio mentre eri lì
blaterare di peperoni.
848
00:39:37,287 --> 00:39:39,246
- Aspetta, Julian ti ha mandato un messaggio?
- Oh, smettila di sorridere.
849
00:39:39,420 --> 00:39:42,249
Non sono amico di quel ragazzo.
Posso lavorare con lui.
850
00:39:42,423 --> 00:39:44,817
Speriamo che ci prenda
quell'informazione da Shae.
851
00:39:44,991 --> 00:39:46,645
Significa che lo sai
a cosa sta lavorando?
852
00:39:46,906 --> 00:39:49,822
Olympia, lo so sempre.
853
00:39:55,654 --> 00:39:56,916
Puoi prenderlo.
854
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
No, non posso.
855
00:40:00,789 --> 00:40:02,312
Sei sicuro?
856
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
E' solo Shae.
857
00:40:04,358 --> 00:40:05,925
Probabilmente si sente male perché
era una piccola mercenaria
858
00:40:06,099 --> 00:40:07,883
su mio padre.
859
00:40:09,450 --> 00:40:11,060
A proposito di mercenario...
860
00:40:11,321 --> 00:40:13,628
...tu e Shae lo eravate
abbastanza vicino, vero?
861
00:40:13,802 --> 00:40:15,804
Ehm, quanto
sai di...
862
00:40:15,978 --> 00:40:17,937
- La parte del sesso.
- Copia.
863
00:40:18,111 --> 00:40:19,547
C'è qualcosa lì?
864
00:40:19,808 --> 00:40:22,158
puoi usare
farle una domanda?
865
00:40:22,332 --> 00:40:24,683
Uh, dal momento che sente
già male?
866
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Ha lavorato con Dixie.
867
00:40:26,728 --> 00:40:28,904
Cosa intendi con
ha funzionato con Dixie?
868
00:40:29,775 --> 00:40:32,604
L'hai detto tu stesso,
sei solo un plus-one.
869
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
Certo, ma... ma continuo
870
00:40:34,475 --> 00:40:37,347
riprodurre cose che
Avrei potuto fare diversamente.
871
00:40:37,522 --> 00:40:39,872
Sì, perché lo sei
una brava persona.
872
00:40:40,046 --> 00:40:42,178
Pensi che quei ragazzi di Wellbrexa
stanno riproducendo
873
00:40:42,352 --> 00:40:44,485
cosa avrebbero potuto avere
fatto diversamente?
874
00:40:44,659 --> 00:40:46,444
Forse Milton.
875
00:40:47,314 --> 00:40:49,098
-Milton?
- Non conoscevo il ragazzo,
876
00:40:49,272 --> 00:40:53,581
ma ho sentito dire a mio marito
che stava dando l'allarme
877
00:40:53,842 --> 00:40:56,671
e doveva esserlo
"comprato o sepolto."
878
00:40:56,845 --> 00:40:58,456
Chi diavolo è Milton?
879
00:40:58,630 --> 00:41:00,153
Non lo so.
880
00:41:00,414 --> 00:41:01,676
Non potevo spingerlo,
Non volevo perdere il vantaggio.
881
00:41:01,850 --> 00:41:03,373
Le stai raccontando di Milton?
882
00:41:03,548 --> 00:41:05,419
Certo che lo sono. L'hai capito?
883
00:41:05,593 --> 00:41:06,942
Certo che l'ha fatto.
884
00:41:07,813 --> 00:41:09,597
Avevo dimenticato quanto fosse duro
per te allora.
885
00:41:09,771 --> 00:41:12,252
Ho una memoria debole
di qualche stronzata
886
00:41:12,426 --> 00:41:14,036
chiamato Milton che ti urla contro?
887
00:41:14,210 --> 00:41:17,344
- Non c'era nessun Milton,
ma tutti mi hanno sgridato.
-Ah.
888
00:41:17,518 --> 00:41:20,521
E mi ha chiamato
soprannomi giovanili e...
889
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
mi ha lasciato fuori dal loro
dentro barzellette e codici segreti.
890
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
Che tipo di codici segreti?
891
00:41:26,135 --> 00:41:28,398
Ok, tu ridi,
892
00:41:28,573 --> 00:41:31,706
ma ho passato settimane a provarci
per capire cosa fosse "LV109".
893
00:41:31,880 --> 00:41:33,752
perché è venuto fuori
in ogni email di gruppo.
894
00:41:34,013 --> 00:41:35,144
Ehm...
895
00:41:35,449 --> 00:41:36,972
Si scopre che "LV" era Las Vegas.
896
00:41:37,233 --> 00:41:38,931
"109" è stato l'ultimo
tre numeri del codice postale
897
00:41:39,105 --> 00:41:40,628
del loro strip club preferito.
898
00:41:41,455 --> 00:41:43,631
Oh, sì, pensavano
erano così intelligenti.
899
00:41:44,502 --> 00:41:46,547
Quindi forse Milton non è una persona.
900
00:41:46,721 --> 00:41:47,853
Esattamente. È un posto.
901
00:41:48,027 --> 00:41:49,550
Milton, Massachusetts.
902
00:41:49,724 --> 00:41:52,074
Dio mio.
Uh, il numero dello studio.
903
00:41:52,335 --> 00:41:53,685
MI186.
904
00:41:53,859 --> 00:41:55,600
Forse non è un francobollo Bates.
905
00:41:55,861 --> 00:41:57,297
Qual è il codice postale per Milton?
906
00:41:57,471 --> 00:41:58,907
02186.
907
00:41:59,081 --> 00:42:01,388
Forse lo studio era finito
in un laboratorio a Milton.
908
00:42:01,562 --> 00:42:02,607
- Cerca...
- Laboratori di scienze comportamentali.
909
00:42:02,781 --> 00:42:04,434
Ce n'è solo uno a Milton.
910
00:42:04,609 --> 00:42:07,133
Laboratorio del comportamento Martex,
ma è chiuso.
911
00:42:07,307 --> 00:42:09,570
Bene, dobbiamo trovarlo
lo scienziato che lavorava lì,
912
00:42:09,744 --> 00:42:12,834
perché se Milton dovesse esserlo
"comprato o sepolto",
913
00:42:13,008 --> 00:42:15,533
potremmo avere un informatore.
914
00:42:22,322 --> 00:42:25,238
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
915
00:42:25,412 --> 00:42:28,110
e TOYOTA.
916
00:42:28,284 --> 00:42:31,592
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org